كۆمەلێك تاك بەیتی عەرەبی كاریگەر (بەشی یەكەم)

1- لَيْسَ مَنْ مَاتَ فَاسْتَرَاحَ بِمَيْتٍ ** إنَّمَا الميْتُ ميِّتُ الأَحْيَاءِ

ئەو كەسە مردوو نییە كە دەمرێت و دەحەوێتەوە ** بەڵكو مردوو ئەو كەسەیە هەر لە ژیانیدا مردووە!

2- ئيبن عەبد ڕەبیهـ دەلێت:

إنَّ يومَ الفِراقِ أَفظعُ يومٍ ** ليتَني مِتُّ قبلَ يومِ الفِرَاقِ

بیڕاستی ڕۆژی دابڕان ترسناكترین ڕۆژە

خۆزگە پێش ڕۆژی دابڕان بمردبام!

3- موعتەمەدی كوڕی عەبباد دەڵێت:

حَرَّمَ النَّوْمَ عَلَيْنَا وَرَقَدْ **وَابْتَلَانَا بِهَوَاهُ ثُمَّ صَدّْ

خەوی لەچاومان تۆراند و خۆی خەوت

گیرۆدەی خۆشەویستیی خۆیی كردین و پشتی هەڵكرد

4- ئەبولحەسەنی تەهامی دەڵێت:

جاوَرتُ أَعدائي وَجاوَرَ رَبَّهُ ** شَتّان بَينَ جِوارِهِ وَجِواري

من بوومە هاوسێی دووژمنان و ئەویش بوو بە هاوسێی پەروەردگاری (یانی گەڕایەوە لای خوای گەورە).

ئای چەندە جوودایە دراوسێیەتی من و هی ئەو! (یانی من مامەوە لە نێو دوژمنان و خەڵكی خراپدا و ئەویش گەڕایەوە و بوو بە میوانی پەروەردگاری).

5- دیسانەوە تەهامی دەلێت:

فَإِذا نَطَقْتُ فَأَنتَ أَوَّلُ مَنْطِقي ** وَإِذَا سَكَتُّ فَأَنتَ في إِضْمَارِي

ئەگەر قسە بكەم ئەوا تۆ یەكەم قسەی منیت (یانی هەر باسی تۆ دەكەم).

خۆ ئەگەر بێدەنگیش ببم ئەوا هەر تۆ لەناخمدایت!