زمانی عەرەبی بە نەشید (4) ژێرنووسی نەشیدێكی كاریگەر لەسەر دڵی دایك.

هۆنراوەی دڵی دایك (قَلْبُ الأُمِّ)

هۆنینەوەی شاعیری لوبنانی (ئیبراهیم مونزیر)

هۆنراوەیەكی زۆر كاریگەرە

أَغْرَى امْرُؤٌ يَوْمًا غُلَامًا جَاهِلًا * بِنُقُودِهِ، حَتَّى يَنَالَ بِهِ الوَطَرْ

ڕۆژێك كەسێك كوڕێكی نەزانی هەڵخەڵەتاند

بە پارەكانی، تا مەبەستی خۆی لێ بێنێتە جێ

قَالَ: ائْتِنِي بِفُؤَادِ أُمِّكَ يَا فَتَى * وَلَكَ الدَّرَاهِمُ وَالجَوَاهِرُ وَالدُّرَرْ

وتی: دڵی دایكتم بۆ بێنە ئەی گەنجەكە

بۆ تۆ هەیە پارەو گەوهەرو مرواری

فَمَضَى وَأَغْرَزَ خِنْجَرًا فِي صَدْرِهَا * وَالقَلْبَ أَخْرَجَهُ وَعَادَ عَلَى الأَثَرْ

ئیتر ڕۆشت و خنجەرێكی كرد بە سنگیدا

وە دڵی دایكی دەركردو گەڕایەوە بە شوێنەكەی خۆیدا

لَكِنَّهُ مِنْ فَرْطِ سُرْعَتِهِ هَوَى * فَتَدَحْرَجَ القَلْبُ الـمُعَذَّبُ إِذْ عَثَرْ

بەڵام بەهۆی زۆر خێراییەوە كەوت

دڵی ئێش پێگەیشتووش تەقلەیەكی لێ دا كاتێك كە ئەو كەوت

نَادَاهُ قَلْبُ الأُمِّ وَهْوَ مُعَفَّرٌ: * وَلَدِي حَبِيبِي هَلْ أَصَابَكَ مِنْ ضَرَرْ

دڵی دایكی بانگی كرد لەكاتێكدا خۆڵاوی بوو:

كوڕم .. ئەی خۆشەویستم، ئایا هیچ زیانێكت بەركەوتووە؟

فَكَأَنَّ هَذَا الصَّوْتَ رَغْمَ حُنُوِّهِ * غَضَبُ السَّمَاءِ عَلَى الغُلَامِ قَدِ انْهَمَرْ

ئەم دەنگە سەڕەڕای نەرم و نیانیەكەی هەر وەك

توڕەیی ئاسمان بوو بەسەر كوڕەكەدا داباری

وَرَأَى فَظِيعَ جِنَايَةٍ لَمْ يَأْتِهَا * أَحَدٌ سِوَاهُ مُنْذُ تَارِيخِ البَشَرْ

وە تاوانێكی وا ناقۆڵای بینی كە پێی نەهاتووە

هیچ كەسێك جگە لەم بە درێژایی مێژووی مرۆڤ

وَارْتَدَّ نَحْوَ القَلْبِ يَغْسِلُهُ بِمَا * فَاضَتْ بِهِ عَيْنَاهُ مِنْ سَيْلِ العِبَرْ

وە گەڕایەوە بەرەو لای دڵەكەو ئەیشۆرد بەوەی

چاوەكانی پێیان دەدا لە لافاوی ئەشك و ئەسرین

وَيَقُولُ: يَا قَلْبُ انْتَقِمْ مِنِّي وَلَا * تَغْفِرْ فَإِنَّ جَرِيمَتِي لَا تُغْتَفَرْ

وە دەیوت: ئەی دڵ تۆڵەم لێ بكەرەوەو

لێم خۆش مەبە چونكە تاوانەكەم لێ خۆشبوونی بۆ نیە

وَاسْتَلَّ خِنْجَرَهُ لِيَطْعَنَ صَدْرَهُ * طَعْنًا فَيَبْقَى عِبْرَةً لِمَنِ اعْتَبَرْ

خنجەرەكەی هەڵكێشا تا بدات لە سنگی خۆی

بە لێدانێك ببێتە پەند بۆ هەركەسێك پەند وەردەگرێت

نَادَاهُ قَلْبُ الأُمِّ: كُفَّ يَدًا وَلَا * تَذْبَحْ فُؤَادِي مَرَّتَيْنِ عَلَى الأَثَرْ

دڵی دایك بانگی كرد: بەسە دەستت بگرەوە

دڵم مەبڕە دوو جار لە هەمان شوێندا

بۆ داگرتنی هۆنراوەكەو شەرحكردنی بەندە كلیك لێرە بكەن