مەروان کوردی |

شاعیری تورک "عەندەلیبی" دەڵێت:
ئەگەر بڕۆیت و زیڕت بەدەستەوەبێ، دەڵێن: فەرموو گەورەم وەرە ژوور.
خۆ ئەگەر بە دەستی بەتاڵ بڕۆیت، پێت دەڵێن: گەورەم دەخەوێ!
یانی هەر ناشتکەنە ژوورەوە بۆلای.

******
Eline zer alıp varsan “Efendi gel buyur” derler
Eğer destin tehî varsan Efendiyi “uyur” derler
Andelîbî

الشاعرُ التركيُّ "العَنْدَليبِيُّ" يقولُ:
إذا أتيتَ وبيدِكَ ذهبٌ، يقولون: تفضلْ يا سيّدي اُدخُلْ.
وإذا ذهبتَ فارغَ الأيدي يقولون: السيّدُ ينامُ!
يعني لا يُدخلونك عليهِ أصلا.

زیاتر